{"id":22572,"date":"2025-07-21T14:06:05","date_gmt":"2025-07-21T12:06:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www1.kkl.si\/?page_id=22572"},"modified":"2025-07-21T15:20:59","modified_gmt":"2025-07-21T13:20:59","slug":"kazalisna-druzina-pinklec-hrvaska-umisljena-misica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www1.kkl.si\/hu\/kazalisna-druzina-pinklec-hrvaska-umisljena-misica\/","title":{"rendered":"Kazali\u0161na dru\u017eina Pinklec (Horv\u00e1torsz\u00e1g): Umi\u0161ljena mi\u0161ica"},"content":{"rendered":"

NY\u00c1RI PROGRAM 2025
\nNY\u00c1RI B\u00c1BKIK\u00d6T\u0150 LENDVA, 2025 \u2013 Nemzetk\u00f6zi B\u00e1bfesztiv\u00e1l<\/p>\n

<\/i> 2025. augusztus 12. (kedd), 18.30<\/strong> | a lendvai Sz\u00ednh\u00e1z-\u00e9s hangversenyterem ny\u00e1ri sz\u00ednpada\"brezplacna\"
\n<\/i> horv\u00e1t nyelv\u0171 gyerekel\u0151ad\u00e1s 3+<\/span><\/strong>
\nIngyenes bel\u00e9p\u00e9s.
\nSzervez\u0151: Knji\u017enica \u2013 Kulturni center Lendava \u2013 Lendvai K\u00f6nyvt\u00e1r \u00e9s Kultur\u00e1lis K\u00f6zpont<\/a><\/div>\n

\"\"<\/a>Hrvatski opis\/Horv\u00e1t le\u00edr\u00e1s:<\/strong><\/p>\n

Florinda je jedna obi\u010dna mi\u0161ica koja tijekom jutarnje \u0161etnje na putu prona\u0111e golemi zlatnik. Ne promisli ni dva puta, ve\u0107 ode u trgovinu i za njega kupi nekoliko haljina, \u0161e\u0161ira i vrpci raznih boja. Kada tako lijepa i elegantna pro\u0111e ulicom, zapazi je \u0161ansonijer Paolo Patak koji bi je odmah uzeo za \u017eenu. Ali ona ne \u017eeli postati njegova \u017eena jer \u0107e po on cijele no\u0107i pjevati zbog \u010dega ne\u0107e mo\u0107i spavati. A njoj je san potreban da se odmori i tako svoju ljepotu obnovi.<\/p>\n

Florinda ne prihvati ni bra\u010dnu ponudu Silvija Svinje. \u0160to drugo da radi kad bi on u braku po cijele no\u0107i ne\u0161to grickao i ne\u010dim \u0161u\u0161tao i tako joj san ometao?! Mario Mi\u0161 je njezin susjed koji joj neprestano ljubav izjavljuje, ali uzalud jer jer je u njenim o\u010dima bez ugleda i slab i ona svaki dan odbija njegovu ponudu za brak. Ona bi radije nekog sna\u017enijeg i ve\u0107eg, kao na primjer kulerskog Mate Ma\u010dka koji joj obe\u0107a da po no\u0107i ne\u0107e ni\u0161ta raditi, samo mirno spavati. Pritom joj pre\u0161uti da \u0107e je prvom prilikom napasti i pojesti.<\/p>\n

Sre\u0107om, pa se Florindinu pozivu u pomo\u0107 odazove Mario Mi\u0161 i metlom mlatne gladnog Mate Ma\u010dka. Tako spasi svoju voljenu i napokon osvoji njezino srce.<\/p>\n

Mateja Posedi, autorica teksta i dramaturginja<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Magyar le\u00edr\u00e1s:<\/strong><\/p>\n

Florinda egy \u00e1tlagos kis eg\u00e9rl\u00e1ny, aki reggeli s\u00e9t\u00e1ja sor\u00e1n egy hatalmas arany\u00e9rmet tal\u00e1l az \u00faton. Nem gondolkodik sokat, hanem elmegy a boltba \u00e9s vesz rajta n\u00e9h\u00e1ny ruh\u00e1t, kalapot \u00e9s sz\u00ednes szalagot. Amikor ilyen csinosan \u00e9s eleg\u00e1nsan v\u00e9gigs\u00e9t\u00e1l az utc\u00e1n, felfigyel r\u00e1 Paolo Kacsa, a sanzon\u00e9nekes, aki azonnal feles\u00e9g\u00fcl venn\u00e9. De Florinda nem akar a feles\u00e9ge lenni, mert Paolo eg\u00e9sz \u00e9jjel \u00e9nekelne, \u0151 pedig nem tudna aludni. M\u00e1rpedig az alv\u00e1sra sz\u00fcks\u00e9ge van, hogy kipihenje mag\u00e1t \u00e9s meg\u0151rizze sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9t.<\/p>\n

Florinda Silvio Diszn\u00f3 h\u00e1zass\u00e1gi aj\u00e1nlat\u00e1t sem fogadja el. Mit is tehetne, amikor Silvio h\u00e1zass\u00e1gban eg\u00e9sz \u00e9jjel r\u00e1gcs\u00e1lna valamit \u00e9s z\u00f6r\u00f6gne, \u00edgy pedig nem tudna pihenni? Mario Eg\u00e9r a szomsz\u00e9dja, aki folyamatosan szerelmet vall neki, de hi\u00e1ba, mert Florinda szem\u00e9ben \u0151 tekint\u00e9ly n\u00e9lk\u00fcli \u00e9s gyenge, ez\u00e9rt minden nap elutas\u00edtja a h\u00e1zass\u00e1gi aj\u00e1nlat\u00e1t. Ink\u00e1bb egy er\u0151sebb \u00e9s nagyobb udvarl\u00f3t szeretne, p\u00e9ld\u00e1ul a men\u0151 M\u00e1t\u00e9 Macsk\u00e1t, aki meg\u00edg\u00e9ri, hogy \u00e9jszaka semmit sem fog csin\u00e1lni, csak nyugodtan alszik majd. Azt azonban elhallgatja, hogy az els\u0151 adand\u00f3 alkalommal megt\u00e1madja \u00e9s felfalja \u0151t.<\/p>\n

Szerencs\u00e9re Florinda seg\u00e9lyk\u00e9r\u00e9s\u00e9re v\u00e1laszol Mario Eg\u00e9r, aki sepr\u0171vel j\u00f3l fejbe k\u00f3lintja az \u00e9hes M\u00e1t\u00e9 Macsk\u00e1t. \u00cdgy megmenti szerelmit, \u00e9s v\u00e9gre elnyeri a sz\u00edv\u00e9t.<\/p>\n

Mateja Posedi, a sz\u00f6veg \u00e9s a dramaturgia szerz\u0151je<\/em><\/p>\n