A határon átnyúló amatőr napok lehetőséget kínálnak a találkozásra, tapasztalatcserére és az alkotás örömének megélésére, amely összeköti az embereket és a közösségeket. A belépés ingyenes – minden művészetkedvelőt szeretettel várunk!
Szeretettel várjuk Önöket!
Dani prekograničnog umjetničkog amaterizma prilika su za druženje, razjmenu iskustava i uživanje u stvaralaštvu koje povezuje ljude i zajednice.
Ulaz je slobodan – dobrodošli su svi ljubitelji umjetnosti!
Veselimo se Vašem dolasku!
Szervező: KKC Lendava – Lendvai KKK a CZK Rudar Mursko Središće közreműködésével
A Mursko Središće-i Rudar Kulturális Központtal együttműködésben szeretettel meghívjuk Önöket a HATÁRON ÁTNYÚLÓ AMATŐR NAPOK rendezvényre.
U suradnji s Centrom za kulturu Rudar Mursko Središće pozivamo vas na manifestaciju DANI PREKOGRANIČNOG UMJETNIČKOG AMATERIZMA.
PROGRAM:
2026. április 17., péntek/petak, 17. travanj 2026.
9.00 Miškino gledališče: Mineštralala (SI), 2+
10.15 Dječje gradsko kazalište Čakovec: Luckasti klaunovi (HR), 2+
Miškino gledališče:
Mineštralala (SI)
szlovén nyelvű gyermekelőadás 2+
HU:
EGYEDÜLÁLLÓ ELŐADÁS A BOLDOGSÁGRÓL ÉS ÖRÖMÖRŐL, AMIT MINDANNYIAN A „ZSEBÜKBEN” HORDUNK.
Pika szomorú, mert minden rosszul alakul. Meg van győződve róla, hogy peches, mert csak öt pötty van rajta. Minden boldog katicabogárnak hét pöttyje van, ő pedig csak ötöt visel!
Segítségére siet a titokzatos Maestro Mineštrone, aki boldog makarónit főz. Pika szeretne segíteni, de nem tud, mert láthatatlan mindazok számára, akik rossz kedvűek. Így az ő csínytevéseit csak a gyerekek látják. Maestro ismeri a titkos receptet a jókedv leveséhez, de szüksége van a gyerekek segítségére, hogy Pika számára összeállítsák az alapanyagokat. Együtt varázslatos olívaolajat nyomtatnak a vigasztalásra, hangos nevetéssel csalogatják a fokhagymát a tréfa kedvéért, gondoskodnak arról, hogy a tál tele legyen liszttel a barátságért, és szerencsét „makaronálnak” Pika számára.
Sikerül-e nekik Pika kedvét jóra fordítani?
HR:
EDINSTVENA PREDSTAVA O RADOSTI I SREĆI KOJU SVI NOSIMO U „DŽEPU“.
Pika je tužna jer joj sve ide naopako. Uvjerena je da nema sreće jer ima samo pet točkica. Sve sretne bubamare imaju sedam točkica, samo ona ima pet!
U pomoć joj dolazi tajanstveni Maestro Mineštrone koji kuha sretne makarone. Želi pomoći Piki, ali ne može, jer je nevidljiv svima koji su loše volje. Zato njegove vragolije mogu vidjeti samo djeca. Maestro zna tajni recept za mineštru dobrog raspoloženja, ali treba djecu koja će pomoći Piki oko sastojaka. Zajedno naprave čarobno maslinovo ulje za utjehu, glasnim smijehom nasmiju češnjak za šalu, pobrinu se da je posuda opet puna brašna za prijateljstvo i „namakaronaju“ sreću.
Hoće li uspjeti Piku razveseliti?
Dječje gradsko kazalište Čakovec:
Luckasti klaunovi (HR)
horvát nyelvű gyermekelőadás 2+
SLO:
V tej predstavi se dva klovna, Bužu in Žužu, pomerita v različnih disciplinah, da bi nam pokazala, kdo je od njiju boljši. Tukaj je tudi klovn Mutko, katerega ime že nakazuje, da pravila ne bodo povsem upoštevana, saj se bo vmešal v vse skupaj. Na koncu bodo otroci odločili, kdo je najboljši klovn.
Ta predstava je najbolj pogosto uprizorjena predstava Otroškega mestnega gledališča Čakovec, z več kot 40 izvedbami.
HU:
Létezik világbajnokság a legjobb bohóc kiválasztására, vagy sem?
Ebben az előadásban két bohóc, Bužu és Žužu, különböző versenyszámokban mérkőznek meg, hogy megmutassák, melyikük a jobb. Itt van még Mutko bohóc is, akinek neve már előrevetíti, hogy nem minden fog a szabályok szerint menni, ha ő is beleavatkozik. Végül a gyerekek döntenek, ki a legjobb bohóc.
Ez az előadás a Csáktornyai Gyermekszínház leggyakrabban játszott előadása, több mint 40 előadással.
Dječje gradsko kazalište Čakovec
A belépés díjtalan./Besplatan ulaz.
Projekt je financiran iz sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj v okviru Interreg programa Slovenija – Hrvaška./A projekt az Interreg Szlovénia-Horvátország program keretében az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatásával valósul meg./Projekt je sufinanciran iz sredstava Europskog fonda za regionalni razvoj u okviru Interreg programa Slovenija – Hrvaška.
